WEBVTT 00:03.480 --> 00:06.050 (Je me suis sauvé avec une potion ! : La vie dans un autre monde) 01:31.360 --> 01:34.520 J'ai eu du mou et il était tard avant que je m'en rende compte. 01:37.070 --> 01:38.330 Quelqu'un là-bas ? 01:39.100 --> 01:40.930 Vous venez vers moi ? 01:41.540 --> 01:43.540 Tu es une fille. 01:43.550 --> 01:45.440 Il est préférable de ne pas sortir trop tard. 01:47.720 --> 01:50.220 Propriétaire du magasin de potions ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 01:50.220 --> 01:52.760 Désolé de vous déranger. 01:53.180 --> 01:55.010 C'est embarrassant pour faire cette demande soudaine, 01:55.010 --> 01:58.260 mais puis-je s'il vous plaît parler à vos parents ? 01:58.260 --> 01:58.930 Mes parents ? 01:59.750 --> 02:01.830 Ces chasseurs de dragons 02:01.840 --> 02:05.030 ont dit qu'ils voulaient se rencontrer le créateur de la potion. 02:05.030 --> 02:08.220 Puis-je d'abord demander ce qu'ils veulent ? 02:08.220 --> 02:10.650 Je ne sais pas non plus. 02:10.650 --> 02:13.430 Viens d'abord au magasin avec moi. 02:15.490 --> 02:16.910 Je l'ai amenée. 02:17.830 --> 02:20.770 Monsieur, où est le créateur ? 02:22.850 --> 02:24.010 Un elfe. 02:24.710 --> 02:26.830 He seems to be glowing all over. 02:27.270 --> 02:29.650 Les parents de cet enfant sont les créateurs de potions. 02:29.650 --> 02:31.540 Mais ils semblent être sortis. 02:31.540 --> 02:35.160 Vous pouvez d'abord lui parler. 02:38.090 --> 02:40.470 Votre nom ? 02:40.990 --> 02:42.170 Je m'appelle Kaede. 02:42.480 --> 02:43.780 Eh bien, Kaede. 02:44.100 --> 02:47.580 Puisque nous ne savons pas quand tes parents je reviendrai, je vais juste vous le demander. 02:48.160 --> 02:50.980 Je veux savoir comment ils ont fabriqué cette potion. 02:50.980 --> 02:51.990 C'est tout. 02:52.550 --> 02:54.840 Pourquoi posez-vous cette question ? 02:54.840 --> 02:57.240 Tu ne sais pas comment tes parents le font, et toi ? 02:57.240 --> 02:58.570 Alors ça ne sert à rien en vous expliquant. 03:00.880 --> 03:02.050 Hé, Asuru. 03:02.050 --> 03:05.320 Ne soyez pas si impoli avec une fille. 03:05.320 --> 03:07.180 Désolé pour ça, Kaede. 03:07.190 --> 03:10.540 Mais nous devons absolument savoir comment cette potion est fabriquée. 03:11.290 --> 03:15.060 Nous pensons que votre père ou votre mère 03:15.060 --> 03:18.860 utilise une méthode différente que les créateurs de potions ordinaires. 03:20.170 --> 03:21.210 Kaede. 03:21.210 --> 03:24.300 Savez-vous comment vos parents faire cette potion ? 03:24.300 --> 03:25.420 Je ne sais pas. 03:26.280 --> 03:27.550 Désolé. 03:27.550 --> 03:30.850 Nous voulons juste avoir une petite conversation avec tes parents. 03:31.380 --> 03:32.380 Discuter ? 03:33.170 --> 03:35.960 En fait, Asuru… 03:35.960 --> 03:36.990 Darito. 03:36.990 --> 03:39.710 Nous devrions le dire directement au créateur. 03:40.460 --> 03:43.230 Je finirai par le découvrir de toute façon. 03:43.230 --> 03:45.600 Pourquoi ne me donnez-vous pas un indice d'abord ? 03:47.590 --> 03:48.790 Eh bien… 03:49.340 --> 03:52.720 En fait, les potions ont presque aucun effet sur Asuru. 03:52.720 --> 03:56.000 Ils ne fonctionnent qu'environ un dixième aussi bien sur lui que sur les autres. 03:56.000 --> 03:59.260 Veuillez garder cela à l'esprit pendant que j'explique. 03:59.260 --> 04:01.420 Lors d'un voyage à Rickfornia, 04:01.420 --> 04:03.600 nous avons été attaqués par des Clawbirds. 04:03.600 --> 04:07.490 Asuru a alors été grièvement blessé. 04:08.130 --> 04:10.650 Pour l'aider du mieux que nous pouvons, 04:10.650 --> 04:14.110 nous avons acheté des potions à des voyageurs de passage, 04:14.110 --> 04:18.020 en espérant qu'ils pourraient arrêter quelque peu le saignement. 04:18.020 --> 04:21.670 Mais à notre grande surprise, Les blessures d'Asuru ont guéri rapidement. 04:22.210 --> 04:24.600 Nous avons donc demandé des informations à ce voyageur 04:24.610 --> 04:27.540 et j'ai finalement retrouvé sa trace ici. 04:28.100 --> 04:31.990 Uniquement la potion que vous avez vendue pourrais guérir mes blessures. 04:31.990 --> 04:34.550 Donnez-moi juste ça et je ne poserai aucune question. 04:34.550 --> 04:35.260 Alors… 04:35.850 --> 04:38.580 Il a juste dit qu'il ne poserait pas de questions. 04:38.580 --> 04:39.520 Alors, 04:39.520 --> 04:41.780 peu importe les méthodes étranges utilisées, 04:41.780 --> 04:43.630 tu ne diras rien ? 04:44.220 --> 04:46.640 Oui. Maintenant, dis-moi où sont tes parents… 04:46.640 --> 04:47.580 C'est moi. 04:48.630 --> 04:49.630 Quoi ? 04:50.350 --> 04:54.000 Je dis que j'ai fait cette potion. 04:54.000 --> 04:55.290 -Quoi ? -Quoi ?! 04:56.050 --> 04:58.910 Kaede, tu dis la vérité ? 04:58.910 --> 05:02.400 Oui. Je peux en faire un maintenant pour vous le montrer. 05:03.110 --> 05:05.800 Alors veuillez nous le démontrer. 05:06.300 --> 05:07.580 D'accord. 05:07.840 --> 05:08.480 Monsieur, 05:08.480 --> 05:11.060 avez-vous de l'eau ici ? Je dois me préparer. 05:12.310 --> 05:14.160 O-Oui. 05:14.930 --> 05:17.130 (Je me suis sauvé avec une potion ! : La vie dans un autre monde) 05:18.230 --> 05:19.350 Générer. 05:21.880 --> 05:24.670 Qu-Qu'est-ce qui vient de se passer ? 05:24.670 --> 05:26.530 N'avez-vous pas besoin d'herbes pour préparer des potions ? 05:26.540 --> 05:27.990 Comment un enfant comme vous peut-il réaliser cela ? 05:27.990 --> 05:29.320 Et qu'en est-il de vos parents ? 05:29.330 --> 05:31.140 Je viens de générer les potions. 05:31.140 --> 05:33.560 D'autres pourraient avoir besoin d'herbes, mais pas moi. 05:33.560 --> 05:34.670 L'histoire des parents n'était que ma couverture. 05:34.670 --> 05:36.290 De plus, j'ai 17 ans. 05:36.290 --> 05:38.860 17 ? C'est juste un an de moins que moi. 05:38.860 --> 05:40.270 Tais-toi, Daritto. 05:40.270 --> 05:41.960 Au fait, que signifie « Générer » ? 05:41.960 --> 05:43.630 Une potion faite sans herbes 05:43.630 --> 05:45.040 on ne peut pas appeler une vraie potion, jeune femme. 05:46.080 --> 05:48.700 Pouvez-vous tous vous calmer ? 05:49.440 --> 05:55.000 Vous avez donc exploité l'incompréhension du propriétaire du magasin ? 05:55.000 --> 05:58.990 Oui. Je suis vraiment désolé. 05:59.590 --> 06:01.110 Mais tu as dit que tu avais 17 ans ? 06:01.110 --> 06:02.360 Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel. 06:02.360 --> 06:04.070 D'accord. 06:05.030 --> 06:07.530 Mais à propos de cette méthode… 06:07.530 --> 06:10.520 Avez-vous reçu une formation particulière ? 06:10.960 --> 06:13.180 Non. Et tu ne viens pas de dire 06:13.180 --> 06:16.900 tu ne remettrais rien en question aussi étrange que cela puisse paraître ? 06:16.910 --> 06:19.440 Vous avez dit que vous vouliez mon aide. 06:19.440 --> 06:22.780 Est-ce pour préparer des potions pour Asuru ? 06:24.710 --> 06:26.720 Asuru est extrêmement fort, 06:26.720 --> 06:28.640 mais les potions ordinaires ne peuvent pas le guérir, 06:28.640 --> 06:30.880 nous ne pouvons donc pas vraiment en faire un frontliner. 06:30.880 --> 06:33.330 Nous devons bientôt tuer un dragon, 06:33.330 --> 06:36.010 et vos potions seraient d'une grande aide. 06:36.610 --> 06:39.060 J'ai plus de 400 potions sous la main. 06:39.060 --> 06:40.600 De combien en avez-vous besoin ? 06:40.600 --> 06:42.380 Tant que ? 06:42.380 --> 06:44.500 Vous ne vendez pas de potions élevées ? 06:45.220 --> 06:48.040 Non. Je ne parviens pas à obtenir le matériel. 06:48.810 --> 06:49.840 Matériaux ? 06:50.650 --> 06:52.510 Angélique et eau pure. 06:53.210 --> 06:55.470 Vous pouvez les faire avec juste ceux-là ? 06:55.480 --> 06:57.670 Hein ? Je pense que oui. 06:57.990 --> 06:59.950 Je suis un aventurier de premier ordre dans la guilde. 06:59.950 --> 07:01.080 Quant à Angélique, 07:01.080 --> 07:03.370 Je peux vous en procurer des tonnes d'ici demain. 07:04.280 --> 07:05.860 Et l'eau pure ? 07:05.860 --> 07:06.970 L'eau pure, c'est facile. 07:06.970 --> 07:09.140 Vous pouvez l'obtenir instantanément avec une Pierre de Purification. 07:09.140 --> 07:13.210 Une Pierre de Purification coûte 1 000 Tamiru. Je ne peux pas me le permettre. 07:13.210 --> 07:15.500 Je couvrirai les 1 000 Tamiru. 07:15.960 --> 07:17.260 Est-ce acceptable ? 07:17.260 --> 07:19.840 Vraiment ? Ensuite, je peux les faire ! 07:20.160 --> 07:23.470 J'irai à l'auberge après avoir rassemblé Angelica demain. 07:23.480 --> 07:24.750 C'est un accord. 07:24.750 --> 07:26.140 D'accord. 07:26.560 --> 07:28.180 C'est une excellente nouvelle, Asuru. 07:28.190 --> 07:31.090 Maintenant, nous n'avons plus à nous inquiéter si quelque chose ne va pas. 07:31.100 --> 07:32.330 Je vois. 07:32.700 --> 07:37.050 Pour moi, les potions étaient juste un moyen de gagner de l'argent. 07:37.050 --> 07:39.610 Mais voir comment mes potions guérissent les blessures 07:39.610 --> 07:41.600 et rendre les gens heureux 07:41.600 --> 07:43.960 on se sent vraiment bien. 07:43.970 --> 07:46.150 Je suis content de pouvoir préparer des potions. 07:47.570 --> 07:49.610 (Je me suis sauvé avec une potion ! : La vie dans un autre monde) 07:51.170 --> 07:54.760 J'irai à l'auberge après avoir rassemblé Angelica demain. 07:54.760 --> 07:56.040 J'ai passé un marché avec un beau 07:56.040 --> 07:58.440 mais un elfe plutôt grossier. 07:59.340 --> 08:00.340 Mais… 08:02.130 --> 08:03.610 Où vas-tu ? 08:04.220 --> 08:07.510 J'ai faim, alors je veux acheter du pain. 08:07.510 --> 08:10.520 Au fait, est-ce que ce sac est plein d'Angelica ? 08:10.520 --> 08:12.910 Parfait. Achetons une Pierre de Purification sur le chemin du retour. 08:12.910 --> 08:15.110 Ensuite, vous pouvez préparer des potions élevées tout de suite. 08:15.110 --> 08:16.020 Hein ? 08:16.020 --> 08:20.190 Il suffit de mettre les affaires dans ma chambre d'abord. 08:21.560 --> 08:23.500 Soyez en sécurité. 08:24.940 --> 08:27.330 Voyant à quel point la réceptionniste était excitée, 08:27.340 --> 08:29.890 Les elfes sont en effet une race charmante. 08:29.890 --> 08:33.520 Sérieusement, votre chambre est si petite. 08:33.520 --> 08:35.780 Il est en fait très grossier. 08:38.570 --> 08:40.900 J'adore manger du pain grillé. 08:42.820 --> 08:44.540 Visitez la boutique de pierres magiques. 08:44.540 --> 08:45.330 Où est-il ? 08:46.010 --> 08:48.040 Là-bas. Suivez-moi. 08:51.850 --> 08:55.140 Voici la Pierre de Purification que vous vouliez. 08:55.670 --> 08:57.450 Je voulais ça depuis si longtemps. 08:57.450 --> 08:58.430 Maintenant, je peux enfin obtenir 08:58.430 --> 09:00.240 -cette pierre vaut 1 000 Tamiru ! -Je le prends. Combien ? 09:00.240 --> 09:02.010 900 Tamiru. 09:02.020 --> 09:02.890 Hein ? 09:03.530 --> 09:04.530 Qu'est-ce qui ne va pas ? 09:04.530 --> 09:06.510 Non, rien. 09:11.360 --> 09:13.810 C'est moins cher que lorsque je l'ai demandé. 09:14.290 --> 09:17.010 Ils étaient probablement timides parce que tu ressembles à un enfant. 09:17.010 --> 09:19.650 Quel âge ai-je ? 09:19.650 --> 09:21.340 Environ 13 ans. 09:21.350 --> 09:24.580 Quoi ? Je n'ai pas l'air d'avoir 17 ans ? 09:25.150 --> 09:27.060 Comment dois-je dire ça… 09:27.060 --> 09:29.910 Vous êtes petit, vos traits ne sont pas nets… 09:29.910 --> 09:31.820 Et bien… votre poitrine… 09:31.820 --> 09:32.950 Tais-toi. 09:33.840 --> 09:36.840 Revenons à l'auberge et préparez des potions élevées. 09:38.650 --> 09:41.110 Nous devons être près d'un puits ou d'une source d'eau. 09:41.110 --> 09:44.020 Et nous avons besoin d'un récipient d'eau. 09:44.020 --> 09:45.660 Vous n'en avez pas ? 09:45.660 --> 09:46.890 Bien sûr que non ! 09:47.330 --> 09:50.700 Même avec beaucoup d'herbes, Je ne peux pas y arriver sans eau. 09:51.180 --> 09:53.910 Une grande quantité d'eau… 09:55.000 --> 09:57.200 La piscine des bains publics devrait fonctionner. 09:57.200 --> 09:59.930 Demandons si nous pouvons l'emprunter. 09:59.930 --> 10:00.800 Emmenez-moi là-bas. 10:00.800 --> 10:02.200 Hein ? En ce moment ? 10:02.200 --> 10:03.200 Évidemment. 10:03.200 --> 10:04.680 Si ce n'est pas maintenant, quand ? 10:08.380 --> 10:10.060 Excusez-moi… 10:10.060 --> 10:11.060 Oui ? 10:11.320 --> 10:14.170 Nous avons besoin d'une grande quantité d'eau. 10:14.170 --> 10:17.280 Pourrions-nous emprunter la piscine des bains publics brièvement ? 10:17.280 --> 10:18.840 Emprunter la piscine ? 10:18.840 --> 10:22.280 Oui. Nous ne le salirons ni ne l'endommagerons. 10:22.290 --> 10:23.920 Eh bien… 10:24.420 --> 10:26.820 Si vous êtes prêt à aider nettoyer les bains, 10:26.820 --> 10:28.500 vous pourrez l'utiliser après la fermeture. 10:28.850 --> 10:30.300 Vraiment ? 10:30.600 --> 10:33.920 Le jeune homme là-bas est un tel gentleman. 10:38.170 --> 10:42.470 Alors s'il vous plaît, revenez une fois la nuit tombée. 10:43.450 --> 10:45.980 Il est encore temps avant la tombée de la nuit, 10:45.980 --> 10:48.690 Je vais aller chercher plus d'Angelica dans la forêt. 10:49.410 --> 10:51.240 Je viendrai vous chercher à l'auberge ce soir. 10:51.240 --> 10:53.980 Attendez là, vous m'entendez ? 10:56.670 --> 10:58.300 Pendant qu'il est encore temps, 10:58.310 --> 11:00.870 permettez-moi de revoir la recette de la High Potion. 11:01.740 --> 11:04.820 Hein ? De nouvelles recettes ont été ajoutées ? 11:05.790 --> 11:08.750 En plus des trois potions originales, 11:08.750 --> 11:10.390 il y a Antidote, Paralysis Cure, 11:10.390 --> 11:12.920 Stimulant, Poison, 11:12.920 --> 11:14.360 et même... Poison mortel ? 11:14.820 --> 11:18.040 PIERRE Pas de nouvelles armes ou armures, 11:18.040 --> 11:21.680 mais une nouvelle catégorie appelée Stone est apparue ? 11:23.070 --> 11:25.710 Excusez-moi, je dois encore sortir.